Ero sivun ”Kymmenen mielen epäpuhtautta” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Selitys) |
(→Selitys) |
||
| Rivi 39: | Rivi 39: | ||
== Selitys == | == Selitys == | ||
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: | Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: | ||
| − | * kilesa (p.): mielen epäpuhtaus / mielenmyrkky | + | * kilesa (p.): mielen epäpuhtaus / mielenmyrkky |
| − | * harhaluulo / henkinen pimeys / tyhmyys / typeryys / tietämättömyys | + | * moha (p.): harhaluulo / henkinen pimeys / tyhmyys / typeryys / tietämättömyys |
* väärät näkökannat / väärä näkemys | * väärät näkökannat / väärä näkemys | ||
Versio 5. maaliskuuta 2019 kello 22.40
Sisällysluettelo
Määritelmä
- kymmenen mielen epäpuhtautta Abhidharman mukaan; kolme perusmyrkkyä (1-3) synnyttävät muut epäpuhtaat mielentilat
- ahneus
- vihamielisyys
- harhaluulo
- ylpeys
- väärät näkökannat
- epäilevyys
- velttous
- levottomuus
- häpeämättömyys
- moraalinen piittaamattomuus
Kieliversiot
| Englanti | Ten difelements: 1) greed, 2) hate, 3) delusion, 4) conceit, 5) wrong views, 6) doubt, 7) torpor, 8) restlessness, 9) shamelessness, 10) recklessness |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | kilesa: 1) lobha, 2) dosa, 3) moha, 4) māna, 5) ditthi, 6) vicikicchā, 7) thīna, 8) uddhacca, 9) ahirika, 10) anottappa |
| Sanskrit | |
| Thai | |
| Tiibet | hyon mones bhu: 1) 'dod chags, 2) khong khro, 3) ma rig pa, 4) nga rgyal, 5) lta ba nyon mongs can, 6) the tshom, 7) le lo, 8) rgod pa, 9) ngo tsha med pa, 10) khrel med pa |
| Vietnam | theo Thanh Tịnh Đạo luận: 1) tham (lobha), 2) sân (dosa), 3) si (moha), 4) mạn (mana), 5) tà kiến (ditthi), 6) nghi (vicikiccha), 7) hôn trầm (thina), 8) trạo cử (uddhacca), 9) vô tàm (ahirika), 10) vô quí (anottappa). |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- kilesa (p.): mielen epäpuhtaus / mielenmyrkky
- moha (p.): harhaluulo / henkinen pimeys / tyhmyys / typeryys / tietämättömyys
- väärät näkökannat / väärä näkemys
Luettelo löytyy Abhidharman teoksista Dhammasangani (Dhs. 1229ff.) ja Vibhanga (Vbh. XII)
