Kolme taitamattoman toiminnan juurta

Määritelmä

- kolme epäsuotuisaa alkujuurta, joihin kaikki kehon, puheen ja mielen taitamattomuudet pohjautuvat

1. ahneus, pyyde, itsekäs halu
2. viha, vihamielisyys, torjunta
3. tietämättömyys, harhaluulo, henkinen pimeys, hämmennys

Kieliversiot

Englanti	the three unwholesome roots / three evil roots: 1) greed, 2) hatred, 3) delusion
Kiina
Paali	akusala-mūla: 1) rāga / lobha, 2) dosa, 3) moha / avijjā
Sanskrit	triviṣa / akuśala-mūla: 1) rāga / lobha, 2) dveṣa, 3) moha / avidyā
Thai	อกุศลมูล ๓ 1) โลภะ 2)โกธะ 3)โมหะ
Tiibet	dug gsum: 1) 'dod pa, 2) zhe sdang, 3) gti mug
Vietnam	Tam độc: 1) tham, 2) sân, 3) si

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

• akusala-mūla (p.), akuśala-mūla (s.): taitamattoman toiminnan juuri / epäsuotuisa juuri / epäterve toiminta
• triviṣa (s.): kolme myrkkyä / mielenmyrkkyä on synonyyminen mahāyāna-buddhalaisuuden termi

Rigpa Wiki (three poisons): kolme myrkkyä / mielenmyrkkyä: 1) halu / takertuminen, 2) viha / torjunta, 3) tietämättömyys

Lähikäsitteet

• Kolme mielenkuohua