Viisi estettä
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- estävät saavuttamasta meditaatiotilan; mielen kehittymisen esteitä
- aistihalut
- pahantahtoisuus
- velttous ja uneliaisuus, turtumus
- levottomuus ja huolestuneisuus
- epävarmuus, epäilevyys
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | five hindrances: 1) sensory desire, 2) ill-will, hatred, 3) sloth-torpor, 4) restlessness and worry, 5) doubt, lack of trust, indecision |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | nīvarana: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā |
| Sanskrit | nivaraṇa: 1) kāmacchanda, 2) vyāpāda, 3) thīna-middha, 4) uddhacca-kukkucca, 5) vicikicchā |
| Thai | |
| Tiibet | sgrib pa lnga: 1) 'dod pa'i 'dun pa, 2) gnod sems, 3) rmugs pa dang gnyid, 4) rgod pa dang 'gyod pa, 5) the tshom |
| Vietnam | Trong Chú giải kinh Ðại Tứ niệm xứ, năm pháp chướng ngại là: 1) Tham Dục Là Pháp Chướng Ngại. 2) Sân Hận Là Pháp Chướng Ngại. 3) Buồn Chán – Buồn Ngủ Là Pháp Chướng Ngại. 4) Phóng Tâm – Hối Hận Là Pháp Chướng Ngại. 5) Hoài Nghi Là Pháp Chướng Ngại. |
Selitys[muokkaa]
- Dhamma Wiki (nivarana): viisi estettä hämärtävät kyvyn nähdä; estävät keskittyneisyyden ja näkemyksen saavuttamisen
- Rigpa Wiki (five faults): viisi estettä keskittymismeditaatiossa: 1) laiskuus (t. le lo): velttous, takertuminen huonoihin tapoihin, epätoivo; 2) ohjeiden unohtaminen (t. brjed pa); 3) tylsistyminen tai kiihtyminen meditaatiossa (t. bying rgod); 4) ei ponnistele voittaakseen tylsistymisen tai kiihtymisen (t. du mi byed pa); 5) ponnistelee vaikka tylsistyminen tai kiihtyminen on jo voitettu (t. ‘du byed pa)
