Kymmenen mielen epäpuhtautta
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- kymmenen mielen epäpuhtautta paalinkielisen Abhidhamman mukaan; kolme perusmyrkkyä (1-3) synnyttävät muut epäpuhtaat mielentilat
- ahneus
- vihamielisyys
- harhaluulo / henkinen pimeys / tyhmyys / typeryys / tietämättömyys
- ylpeys
- väärät näkökannat / väärä näkemys
- epäilevyys
- velttous
- levottomuus
- häpeämättömyys
- moraalinen piittaamattomuus
- negatiivinen mielentila, joka johtaa kärsimykseen
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | Ten difelements: 1) greed, 2) hate, 3) delusion, 4) conceit, 5) wrong views, 6) doubt, 7) torpor, 8) restlessness, 9) shamelessness, 10) recklessness |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | kilesa: 1) lobha, 2) dosa, 3) moha, 4) māna, 5) ditthi, 6) vicikicchā, 7) thīna, 8) uddhacca, 9) ahirika, 10) anottappa |
| Sanskrit | |
| Thai | |
| Tiibet | nyon mongs bhyu: 1) 'dod chags, 2) khong khro, 3) ma rig pa, 4) nga rgyal, 5) lta ba nyon mongs can, 6) the tshom, 7) le lo, 8) rgod pa, 9) ngo tsha med pa, 10) khrel med pa |
| Vietnam | theo Thanh Tịnh Đạo luận: 1) tham (lobha), 2) sân (dosa), 3) si (moha), 4) mạn (mana), 5) tà kiến (ditthi), 6) nghi (vicikiccha), 7) hôn trầm (thina), 8) trạo cử (uddhacca), 9) vô tàm (ahirika), 10) vô quí (anottappa). |
Selitys[muokkaa]
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa kilesa (p.): mielen epäpuhtaus / mielenmyrkky
Buddhānusmṛti (kleśa]: mieli on luonnostaan puhdas, epäpuhtaudet tarttuvat ulkopuolelta ja voivat olla näkyvissä tai piileviä; epäpuhtaudet ovat henkisen harjoituksen esteinä ja epäeettisiä luonteeltaan; kolme perustavaa epäpuhtautta synnyttävät kaikki muut (halu, viha, tietämättömyys), niiden vastakohdat synnyttävät heräämisen (anteliaisuus, rakastava ystävällisyys, viisaus)
Rigpa Wiki (destructive emotions): kolme mielenmyrkkyä (tietämättömyys, takertuminen, torjunta) ja viisi mielenmyrkkyä (lisäksi ylpeys, mustasukkaisuus) ovat perustavia; sanskritinkielinen Abhidharma luokittelee mielen epäpuhtaudet kuuteen pääasialliseen ja kahteenkymmeneen toissijaiseen; eri kulkuneuvojen kannalta: hinayanassa mielen epäpuhtaudet hylätään tai poistetaan; mahayanassa ne puhdistetaan; vajrayanassa ne muunnetaan ja tantrassa ne saadaan hallintaan tai nähdään epäpuhtauden ja vastalääkkeen samuus
