Mielenmyrkky - kleśa (klesha)

Määritelmä

- mieltä vääristävä tekijä, joka johtaa taitamattomiin tekoihin ja kärsimykseen
- kolme perusmyrkkyä ovat halu, viha ja tietämättömyys, ks. Kolme taitamattoman toiminnan juurta

Kieliversiot

Englanti	affliction, negative emotion, mind poison
Kiina	五毒心
Paali	kilesa
Sanskrit	kleśa
Thai	กิเลส [ki-les]
Tiibet	nyon mongs
Vietnam	phiền não

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa kilesa (p.), kleśa (s.): mielenmyrkky / klesha / takertuminen / negatiivinen mielentila

• Dhamma Wiki (kilesa): mielensaaste, mieltä tahraava epäsuotuisa ominaisuus; 10 mielentahraa ovat: 1) ahneus, 2) viha, 3) hämmennys, 4) omahyväisyys, 5) väärät näkökannat, 6) epäilys, 7) henkinen laiskuus, 8) levottomuus, 9) häpeämättömyys, 10) ei kavahda väärintekemistä
  
• Rigpa Wiki (destructive emotions): negatiiviset, tuhoisat tunnetilat ovat kärsimyksen syy; mieli on olemukseltaan puhdas, vaikka tahrojen hämärtämä; kolme perustavaa tuhoisaa tunnetilaa eli mielenmyrkkyä: tietämättömyys, takertuminen ja torjunta; viisi mielenmyrkkyä: lisäksi ylpeys (tietämättömyyden ja takertumisen yhdistelmä) ja mustasukkaisuus (takertumisen ja vihan yhdistelmä); Abhidharmassa: kuusi ensisijaista ja 20 toissijaista mielen tahraa
  

Lähikäsitteet

• Kolme taitamattoman toiminnan juurta
• Kolme mielenkuohua