Valppaus
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- tietoisena oleminen
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | mindfullness, awareness |
|---|---|
| Kiina | nian, 念 |
| Paali | sati |
| Sanskrit | smṛti |
| Thai | |
| Tiibet | dran pa |
| Vietnam | niệm |
Selitys[muokkaa]
Muita tapoja suomentaa:
- valppaus / tarkkaavuus / tarkkaavaisuus / tietoisena oleminen / tietoinen läsnäolo
Suomen sana 'valppaus' voi buddhalaisessa yhteydessä tarkoittaa myös:
- selkeä tarkkaavaisuus - appamāda p. - alertness / attentiveness (theravāda-käsite)
- ymmärtävä tietoisuus / ymmärtävä tietoisena oleminen - sampajañña p. saṃprajanya s. - clarity of consciousness / clear comprehension
