Neljä valppauden perustaa

Määritelmä

- meditaatioharjoituksessa neljä tiedostamisen lajia

1. kehon tiedostaminen
2. tuntemusten tiedostaminen
3. mielen tiedostaminen
4. ilmiöiden tiedostaminen

Kieliversiot

Englanti	mindfull contemplation focused on: 1) body, 2) feelings, 3) consciousness, 4) mental objects
Kiina
Paali	cattāro satipaṭṭhānā: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā]
Sanskrit	catvāri smṛtyupasthānāni: 1) kāyānupassanā, 2) vedanānupassanā, 3) cittānupassanā, 4) dhammānupassanā
Thai	สติปัฏฐาน 4 1)กายานุปัสสนาสติปัฏฐาน 2)เวทนานุปัสสนาสติปัฏฐาน 3)จิตตานุปัสสนาสติปัฏฐาน 4)ธัมมานุปัสสนาสติปัฏฐาน
Tiibet	dran pa nye bar bzhag pa: 1) lus kyi nyer bzhag, 2) tshor ba'i nyer bzhag, 3) bsam pa'i nyer bzhag, 4) chos kyi nyer bzhag
Vietnam	Tứ niệm xứ: 1) Thân Quán Niệm Xứ, 2) Thọ Quán Niệm Xứ, 3) Tâm Quán Niệm Xứ, 4) Pháp Quán Niệm Xứ

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

• dhammānupassanā (p.s.): ilmiöiden tiedostaminen / perusilmiöiden tiedostaminen / dharmojen tiedostaminen

Satipaṭṭhāna sutta käsittelee aihetta perusteellisesti.