Ero sivun ”Meditaatiotilat” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
p (Jarkko siirsi sivun Meditatiivinen mielentila uudelle nimelle Meditaatiotilat: Päätettiin Sanastokokouksessa 9.1.2018) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 19: | Rivi 19: | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
|meditation, cultivated state of mind | |meditation, cultivated state of mind | ||
| + | |- | ||
| + | ! style="text-align:left;" |Saksa | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | ! style="text-align:left;" |Ruotsi | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 19. helmikuuta 2019 kello 15.36
Sisällysluettelo
Määritelmä
- yleisessä mielessä meditaatio
- keskittyneisyyden ylevöitynyt mielentila
- erotetaan kahdeksan meditatiivisen syventymisen astetta, neljä alempaa ja neljä ylempää:
- puhtaan muodon maailman meditatiiviset asteet:
- ensimmäinen aste
- toinen aste
- kolmas aste
- neljäs aste
- ei-muodon maailman meditatiiviset asteet:
- ääretön avaruus
- ääretön tietoisuus
- ei-minkään alue
- mielteet ja ei-mielteet ylittävä alue
Kieliversiot
| Englanti | meditation, cultivated state of mind |
|---|---|
| Saksa | |
| Ruotsi | |
| Kiina | |
| Paali | jhāna |
| Sanskrit | dhyāna |
| Thai | ฌาน [shaan] |
| Tiibet | |
| Vietnam | thiền, thiền na, thiền định |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- meditatiivinen mielentila / mietiskelytila / syventymistila / kontemplaatiotila
