Seitsemän aina läsnäolevaa mielentekijää
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- theravada perinteen Abhidhammassa aina läsnäolevia mielentekijöitä luetellaan seitsemän
- vaikutelma / kontakti / kosketus
- tuntemus
- mielle / havainta / havaitseminen
- aikomus
- yksipisteisyys
- elinvoima
- huomiointi / mielen suuntautuneisuus
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | seven universal mental factors: 1) contact, contacting awareness, sense impression; 2) feeling, sensation; 3) perception; 4) volition, intention; 5) one-pointedness; 6) life faculty; 7) attention |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | sabbacittasādhāraṇa cetasikas: 1) phassa; 2) vedanā; 3) sañña; 4) cetanā; 5) ekaggata; 6) jīvitindriya; 7) manasikāra |
| Sanskrit | |
| Thai | |
| Tiibet | |
| Vietnam |
Selitys[muokkaa]
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa sādhāraṇa (p.): aina läsnäoleva / universaali
Dhamma Wiki (appendix cetasika): seitsemän yleistä mielentekijää
Wisdom Library Buddhism Portal (cetasika, theravada): mielentekijöiden luokittelua; mielentekijä herää, kun tajunta aktivoituu kohteen vaikutuksesta; Abhidhammassa erotellaan 52 tekijää, joista: 7 yleistä ja ainaläsnäolevaa, 6 erityistä, 14 taitamatonta, 25 karmisesti vaihtelevaa;
