Kymmenen kahletta
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- kahleet pitävät olennot kiinni jälleensyntymien ketjussa
- persoonallisuususko
- epävarmuus
- sidonnaisuus sääntöihin ja rituaaleihin
- aistinautintojen halu
- pahansuopuus
- halu olemassaoloon puhtaiden muotojen maailmassa
- halu olemassaoloon ei-muotojen maailmassa
- itsetietoisuus
- levottomuus
- tiedostamattomuus
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | Ten fetters of becoming: 1) belief in a self, 2) doubt or uncertainty, especially about the teachings, 3) attachment to rites and rituals, 4) sensual desire, 5) ill will, 6) lust for material existence, lust for material rebirth, 7) lust for immaterial existence, lust for rebirth in a formless realm, 8) conceit, 9) restlessness 10) ignorance |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | dasa samyojana, saŋyojana, saññojana: 1) sakkāya-diṭṭhi, 2) vicikicchā, 3) sīlabbata-parāmāsa, 4) kāmacchando, 5) vyāpādo, byāpādo, 6) rūparāgo, 7) arūparāgo, 8) māna, 9) uddhacca, 10) avijjā |
| Sanskrit | |
| Thai | |
| Tiibet | kun tu sbyor ba bcu: 1) 'jig lta, 'jig tshogs la lta ba, 2) the tshom, mthar 'dzin pa'i lta ba, 3) tshul khrims dang brtui zhugs mchog tu 'dzin pa, 4) rjes su chags pa, 5) khong khro, 6) gzugs kyi rjes su chags, 7) gzugs med kyi rjes su chags, 8) nga rgyal, 9) rgod pa, 10) ma rig pa |
| Vietnam | Mười kiết sử (saṃyojana), cũng gọi là pháp triền hay triền phược: 1) Thân kiến (sakkāyadiṭṭhi), 2) Hoài nghi (vicikicchā), 3) Giới cấm thủ (sīlabbataparāmāsa), 4) Dục ái (kāmarāga), 5) Sân hận (paṭigha), 6) Sắc ái (rūparāga), 7) Vô sắc ái (arūparāga), 8) Ngã mạn (māna), 9) Phóng dật (uddhacca), 10) Vô minh (avijjā)
|
Selitys[muokkaa]
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- uddhacca (p.): levottomuus / häilyväisyys
- avijjā (p.): tiedostamattomuus / tietämättömyys
Tietämättömyys ks. myös
Jalojen henkilöiden neljä lajia vapautuvat kahleista seuraavasti:
- virtaanastunut kahleista 1-3
- kerranpalaaja kahleista 1-3
- ei-palaaja lisäksi kahleista 4-5
- arhat lisäksi kahleista 5-10
