Kaksi toimintaa
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- a) seurauksen kannalta toiminta voi olla:
- hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; hyvän toiminnan suotuisa hedelmä
- huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot
- b) motivaation kannalta toiminta voi olla:
- taitavaa: eettisesti hyvää
- taitamatonta: epäeettistä
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | a.1) merit, a.2) bad action, b.1) wholesome action, b.2) unskillfull action |
|---|---|
| Kiina | a.1. gongde |
| Paali | a.1) puñña, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala |
| Sanskrit | a.1) puṇya, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala |
| Thai | บุญ [Bun], a.2) บาป [baab], b.1) กุศล [Ku-sol], b.2) อกุศล [a-ku-sol] |
| Tiibet | a.1) bsod nams, a.2) sdig pa, b.1) dge ba, b.2) mi dge ba |
| Vietnam | a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện, b.2) không thiện, không khéo léo, pháp chẳng lành |
Selitys[muokkaa]
- Common Buddhist Text (karmic benefit): karminen hyöty, ansio, ansiokas toiminta (p. puñña, s. puṇya); hyvän teon suotuisa voima, joka puhdistaa mieltä ja tuo hyviä karman hedelmiä; sekä hyvä teko että teon hedelmä; karminen hyöty voidaan jakaa muille mielen tasolla; teon luonnollinen seuraus eikä esimerkiksi jumalan vaikutus
- Buddhānusmṛti (akuśala-dharmāḥ): taitamattomuus-tekijä; mielentilat voivat olla taitavia (kusala p.), taitamattomia (akusala p.) tai neutraaleja; paalinkielinen Abhidhamma luettelee 14 eri taitamatonta mielentilaa, jotka tahraavat mielen; ne johtavat alhaisiin tekoihin ja tekojen seurauksena huonoon jälleensyntymään
