Kuusi täydellisyyttä
Määritelmä
- bodhisattvan henkisiä hyveitä, jotka vievät kärsimyksen tuolle puolen täydellisiksi kehitettyinä; mahayāna-luettelossa listataan kuusi täydellisyyttä; toisinaan lisätään neljä viisauden muotoa
- theravāda-buddhalaisuudessa täydellisyyksiä on kymmenen -> Kymmenen täydellisyyttä
- anteliaisuus
- eettisyys / moraali
- kärsivällisyys
- tarmokkuus / ahkeruus / tarmo / energisyys / sisukkuus / pitkäjänteisyys
- mietiskely / keskittyminen / meditaatio / syventyminen
- viisaus
- taitavat menetelmät
- henkinen voima
- päättäväisyys / vakaa aikomus, lupaus
- suora tieto / tieto / oivallus / alkuperäinen tieto
Kieliversiot
| Englanti | perfection, completeness: 1) generosity, 2) virtue, discipline, 3) patience, tolerance, 4) energy, diligence, 5) concentration, contemplation, 6) wisdom, insight // transcendental knowledge, 7) skilful means, 8) strenght, 9) vows, 10) wisdom |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | pāramī |
| Sanskrit | ṣadpāramita / dasapāramitā: 1) dāna pāramitā, 2) śīla pāramitā, 3) kṣānti pāramitā, 4) vīrya pāramitā, 5) dhyāna pāramitā, 6) prajñā pāramitā, 7) upāya, 8) bala, 9) pranidhana, 10) jñāna |
| Thai | |
| Tiibet | pha rol tu phyin pa drug pa, phar phyin: 1) sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, 2) tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, 3) bzod pa'i pha rol tu phyin pa, 4) brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, 5) bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, 6) shes rab kyi pha rol tu phyin pa |
| Vietnam | Sáu hạnh ba-la-mật: 1) Bố thí tức là cho để trừ lòng tham. 2) Trì giới tức là giữ giới để trừ ô nhiễm. 3) Nhẫn nhục tức là nhường nhịn để trừ giận hờn. 4) Tinh tấn tức là sốt sắng để trừ lười biếng. 5) Thiền định tức là chuyên chú để trừ loạn tâm. 6) Trí tuệ tức là sáng suốt để trừ si mê. |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa pāramitā (s.): täydellisyys / ylittävä harjoitus / paramita-hyve / paramita-harjoitus
Rigpa Wiki (paramita): bodhisattvan tiellä tärkeimmät harjoitukset ovat motivaation kehittäminen (bodhicitta) ja täydellisyys-harjoitukset (motivaation soveltaminen käytännössä); paramita-harjoituksia tehdessä tärkeintä on ymmärtää, että tekijä, tekemisen kohde ja tekeminen ovat olemukseltaan tyhjiä
Buddhānusmṛti (Bodhisattvabhūmi): täydellisyys-harjoitukset liittyvät bodhisattvan polun tasoihin; vaikka täydellisyyksiä harjoitetaan kaikkia yhtaikaa, eri tasoilla huomioidaan erityisesti yksi täydellisyyksistä