Ero sivun ”Kaksi toimintaa” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Selitys) |
(→Määritelmä) |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
== Määritelmä == | == Määritelmä == | ||
- a) seurauksen kannalta toiminta voi olla: | - a) seurauksen kannalta toiminta voi olla: | ||
| − | # hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; | + | # hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; hyvän toiminnan suotuisa hedelmä |
# huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot<br /> | # huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot<br /> | ||
- b) motivaation kannalta toiminta voi olla: | - b) motivaation kannalta toiminta voi olla: | ||
Versio 14. toukokuuta 2020 kello 20.45
Sisällysluettelo
Määritelmä
- a) seurauksen kannalta toiminta voi olla:
- hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; hyvän toiminnan suotuisa hedelmä
- huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot
- b) motivaation kannalta toiminta voi olla:
- taitavaa: eettisesti hyvää
- taitamatonta: epäeettistä
Kieliversiot
| Englanti | a.1) merit, a.2) bad action, b.1) wholesome action, b.2) unskillfull action |
|---|---|
| Kiina | a.1. gongde |
| Paali | a.1) puñña, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala |
| Sanskrit | a.1) puṇya, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala |
| Thai | บุญ [Bun], a.2) บาป [baab], b.1) กุศล [Ku-sol], b.2) อกุศล [a-ku-sol] |
| Tiibet | a.1) bsod nams, a.2) sdig pa, b.1) dge ba, b.2) mi dge ba |
| Vietnam | a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện, b.2) không thiện, không khéo léo, pháp chẳng lành |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- a.1) hyvä toiminta / ansiokas toiminta / hengellinen ansio / hyvä teko / hyvyys. Hengellisiä ansioita kootaan suotuisaa jälleensyntymää varten erityisesti theravāda-buddhalaisuudessa.
- a.2) huono toiminta / paha toiminta / paha teko / pahuus
Common Buddhist Text (karmic benefit): karminen hyöty (p. puñña, s. puṇya); hyvän teon suotuisa voima, joka puhdistaa mieltä ja tuo hyviä karman hedelmiä; sekä hyvä teko että teon hedelmä; karminen hyöty voidaan jakaa muille mielen tasolla; käännetään myös 'ansio', 'ansiokas toiminta', joskin se on teon luonnollinen seuraus eikä esimerkiksi jumalan vaikutusta
