Ero sivun ”Kaksi toimintaa” versioiden välillä

Versio 25. heinäkuuta 2018 kello 18.33

- a) seurauksen kannalta toiminta voi olla:

hyvää: puhtaus ja hyvyys johtaa hyvään toimintaan; hyvästä toiminnasta seuraa ansioita kuten parempi jälleensyntymä
huonoa: tulos epäeettisyydestä; toiminta jonka seuraukset ovat huonot

- b) motivaation kannalta toiminta voi olla:

Englanti	a.1) merit, a.2) bad action, b.1) wholesome action, b.2) unskillfull action
Kiina
Paali	a.1) puñña, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala
Sanskrit	a.1) puṇya, a.2) pāpa, b.1) kusala, b.2) akusala
Thai	บุญ [Bun], a.2) บาป [baab], b.1) กุศล [Ku-sol]
Tiibet	a.1) bsod nams, a.2) sdig pa, b.1) dge ba, b.2) mi dge ba
Vietnam	a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện, b.2) không thiện, không khéo léo, pháp chẳng lành

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

@@ Rivi 29: / Rivi 29: @@
 |-
 ! style="text-align:left;" |Vietnam
-|a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện
+|a.1) công đức, a.2) nghiệp ác, b.1) sự hành thiện, nghiệp thiện, b.2) không thiện, không khéo léo, pháp chẳng lành
 |}