Kymmenen bodhisattvatasoa - daśabhūmi (dasabhumi)
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- asteittain etenevä bodhisattvan tie kohti buddhuutta
- iloinen
- tahraton
- säteilevä
- leimuava
- voittamaton
- kasvotusten oleva
- kauas menevä
- järkkymätön
- hyväajatuksinen
- Dharman pilvi
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | enlightenment-being grounds/levels: 1) the Very Joyous, 2) the Stainless, 3) he Light-Maker, 4) the Radiant Intellect, 5) the Difficult to Master, 6) the Manifest, 7) the Gone Afar, 8) the Immovable, 9) the Good Intelligence, 10) the Cloud of Doctrine |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | |
| Sanskrit | daśabhūmi: 1) pramudita, 2) vimala, 3) prabhakari, 4) archishmati, 5) sudurjaya, 6) abhimukhi, 7) duramgama, 8) achala, 9) sadhumati, 10) dharmamegha |
| Thai | |
| Tiibet | 1) sa bcu, 2) rab tu dga' ba, 3)'od byed pa, 4) 'od 'phro pa, 5) sbyang dka' ba, 6) mngon du gyur pa, 7) ring du song ba, 8) mi gYo ba, 9) legs pa'i blo gros, 10) chos kyi sprin |
| Vietnam | Thập địa là mười quả vị tu chứng của các vị Bồ Tát: 1) Hoan Hỉ địa, 2) Li Cấu địa, 3) Phát Quang địa, 4) Diệm Huệ địa, 5) Nan Thắng địa, 6) Hiện tiền địa, 7) Viễn Hành địa, 8) Bất Động địa, 9) Thiện Huệ địa, 10) Pháp Vân địa |
Selitys[muokkaa]
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- iloinen / mitä iloisin / riemullinen
- säteilevä / valaiseva
- leimuava / liekehtivä / hehkuva
- voittamaton / vaikea valloittaa / vaikeasti saavutettava
- kasvotusten oleva / ilmentyvä / läsnäoleva
- kauas menevä / kauas kantava
- järkkymätön / horjumaton
- hyväajatuksinen / erottelukykyinen / oivallinen mieli
Buddhānusmṛti (Bodhisattvabhūmi): 1) muditā - iloinen: oivaltaa totuuden osittain, valaistumismieli herännyt, luopunut maailmallisista tavoitteista, omistautunut täydellisyys-harjoituksille sekä muiden palvelemiselle; 2) vimalā - puhdas: mielenkuohut vähentyneet, eettisyyden täydellisyys-harjoitus; 3) prabhākarī - säteilevä: valon säteily, oivaltaa pysymättömyyden ja itsettömyyden, meditaatio; 4) arciṣmatī - hehkuva: viisauden liekki polttaa maailmalliset halut, 37 valaistumisen tekijää harjoituksena; 5) durjayā - vaikea valloittaa: voittaa vaikeudet, voittaa tietämättömyyden, ymmärtää tyhjyyden, neljä jaloa totuutta; 6) abhimukhī - kasvotusten oleva, avoin, viisauden täydellisyys-harjoitus; 7) dūraṅgamā - kauas menevä: on saavuttanut korkeimman henkisen tason, taitavien keinojen täydellisyys-harjoitus; 8) acalā - järkkymätön: ymmärtää Sellaisuuden, ei enää taannu; 9) sādhumatī - hyvyys: tuntee dharman ja opettaa sitä, tuntee harjoittajien tason; 10) dharmameghā - dharman pilvi: hyödyttää kaikkia olentoja kuin sade
