Kolme maailmaa

Määritelmä

- kolme olemassaolon tasoa

1. aistimaailma
2. puhtaan muodon maailma
3. ei-muodon maailma

Kieliversiot

Englanti	three worlds, three spheres: 1) the sensuous world, 2) the world of form, 3) the world of formlessness
Kiina
Paali	tiloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) arūpaloka / āruppaloka
Sanskrit	triloka: 1) kāmaloka, 2) rūpaloka, 3) ārūpyaloka
Thai	ไตรภูมิ [Trai-phum] 1)กามภูมิ 2)รูปภูมิ 3)อรูปภูมิ
Tiibet	khams gsum: 1) 'dod khams, 2) gzugs khams, 3) gzugs med khams
Vietnam	Ba giới: 1) Dục giới, 2) Sắc giới, 3) Vô sắc giới

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

• rūpaloka (p.s.): puhtaan muodon maailma / puhtaiden muotojen maailma / muodon maailma
• arūpaloka (p.s.): ei-muodon maailma / muodoton maailma