Kolme buddhan hahmoa
Buddhalainen sanasto
Sisällysluettelo
Määritelmä[muokkaa]
- buddhuuden olemuksen kolme puolta
- ilmennyshahmo
- autuushahmo
- dharmahahmo
Kieliversiot[muokkaa]
| Englanti | three bodies of Buddha: 1) the phenomenal body / the incarnated body, 2) the noumenal body / the body of enjoyment, 3) the law body / the doctrine itself |
|---|---|
| Kiina | 三身 |
| Paali | |
| Sanskrit | trikāya: 1) nirmāṇakāya / rūpakāya, 2) saṃbhogakāya, 3) dharmakāya |
| Thai | |
| Tiibet | sku gsum: 1) sprul sku, 2) longs spyod rdzogs pa'i sku, 3) chos kyi sku |
| Vietnam | Ba thân: 1) Pháp thân (dharmakaya), 2) Báo thân (sambhogakaya), 3) Hoá thân (nirmanakaya) |
Selitys[muokkaa]
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- kāya (s.): hahmo / keho / ruumis
- nirmāṇakāya (s.): ilmennyshahmo / ilmestyskeho / nirmanakaya
- saṃbhogakāya (s.): autuushahmo / valokeho / loistokas hahmo / sambhogakaya
- dharmakāya (s.): dharmahahmo / totuuskeho / totuusruumis / dharmakāya
