Ero sivun ”Viisi voimaa” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *henkisen kehityksen edellytyksiä, joita niiden vastavoimat eivät horjuta *viiden ominaisuuden luettelo esitetään sekä kehittyvässä muodossa kykyinä (p. s. indriya) että vakaassa muodossa voimina (p. s. bala): #luottamus / usko #tarmokkuus / tarmo / energisyys #tarkkaavaisuus / tarkkaavuus #samaadhi / syvä keskittyminen / syvämietiskely #viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | five... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 15: | Rivi 15: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| pañcabalāni: 1) saddhā bala, 2) vīrya bala, 3) sati bala, 4) samādhi bala, 5) paññā bala | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| pañcabalāni: 1) śraddhā bala, 2) vīrya bala, 3) smṛti bala, 4) samādhi bala, 5) prajñā bala | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| five strengths, five powers: 1) faith, conviction, 2) energy, effort, persistence, 3) mindfulness, 4) concentration, 5) wisdom | | five strengths, five powers: 1) faith, conviction, 2) energy, effort, persistence, 3) mindfulness, 4) concentration, 5) wisdom | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 28: | Rivi 37: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | Ngũ lực: 1) tín, 2) tấn, 3) niệm, 4) định, 5) tuệ | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 39: | Rivi 45: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| stobs lnga: 1) dad pa, 2) brtson 'grus, 3) dran pa, 4) ting nge 'dzin, 5) shes rab | | stobs lnga: 1) dad pa, 2) brtson 'grus, 3) dran pa, 4) ting nge 'dzin, 5) shes rab | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 13. elokuuta 2026 kello 01.04
Määritelmä
- henkisen kehityksen edellytyksiä, joita niiden vastavoimat eivät horjuta
- viiden ominaisuuden luettelo esitetään sekä kehittyvässä muodossa kykyinä (p. s. indriya) että vakaassa muodossa voimina (p. s. bala):
- luottamus / usko
- tarmokkuus / tarmo / energisyys
- tarkkaavaisuus / tarkkaavuus
- samaadhi / syvä keskittyminen / syvämietiskely
- viisaus
Kieliversiot
| Paali | pañcabalāni: 1) saddhā bala, 2) vīrya bala, 3) sati bala, 4) samādhi bala, 5) paññā bala |
|---|---|
| Sanskrit | pañcabalāni: 1) śraddhā bala, 2) vīrya bala, 3) smṛti bala, 4) samādhi bala, 5) prajñā bala |
| Englanti | five strengths, five powers: 1) faith, conviction, 2) energy, effort, persistence, 3) mindfulness, 4) concentration, 5) wisdom |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | 五力 wǔ lì |
| Korea | |
| Vietnam | Ngũ lực: 1) tín, 2) tấn, 3) niệm, 4) định, 5) tuệ |
| Thai | พละ 5 [Pha-la -haa] 1)ศรัทธา 2)วิริยะ 3)สติ 4)สมาธิ 5)ปัญญา |
| Tiibet | stobs lnga: 1) dad pa, 2) brtson 'grus, 3) dran pa, 4) ting nge 'dzin, 5) shes rab |
Selitys
Dhamma Wiki (bala): tavallisin on viiden voiman luettelo, jota vastavoimat eivät horjuta; sama luettelo esiintyy kykyinä; 1) luottamus / epäluottamus, 2) energisyys / laiskuus, 3) tarkkaavaisuus / unohtaminen, 4) keskittyneisyys / hämmennys, 5) ymmärtäminen / tietämättömyys