Henkinen voima - bala
Määritelmä
- järkkymätön ja vakaa positiivinen henkinen ominaisuus
- yleensä luetellaan viisi voimaa, jotka syntyvät vastaavista kyvyistä:
- usko
- tarmokkuus
- valppaus
- samaadhi
- viisaus
Kieliversiot
| Englanti | power; five powers: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | bala; pañcabalāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā |
| Sanskrit | bala; pañcabalāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā |
| Thai | |
| Tiibet | stobs lnga'i ming la |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- usko / syvä luottamus
- tarmokkuus / energisyys / sisu
- valppaus / tarkkaavaisuus / tietoinen läsnäolo
- samaadhi / samadhi / syvä keskittyneisyys
- ymmärtäminen / ymmärtävä viisaus / viisaus