Ero sivun ”Nam-myoho-renge-kyo” versioiden välillä
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
→Kieliversiot: Editoitu englanninkielistä, ruotsinkielistä ja kiinankielistä käännöstä |
||
| Rivi 20: | Rivi 20: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| | | "Devotion to the Mystic Dharma of the Lotus Sutra" or "Homage to the Sublime Dharma of the Lotus Sutra" | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | ! style="text-align: left;" | Ruotsi | ||
| | | "Vördnad till den mystiska Dharman i Lotussutran" eller "Hyllning till den sublima Dharman i Lotussutran" | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 29: | Rivi 29: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Kiina | ! style="text-align: left;" | Kiina | ||
| | | 南無妙法蓮華経 | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Vietnam | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.28
Määritelmä
Nichiren Daishoninin buddhalaisuuden opettaman elämän ja maailmankaikkeuden lain nimi.
Kirjaimellinen käännös: nam (”omistautua”) harjoittaa buddhalaisuutta, myoho (”mystinen laki”) elämän ja sen ilmiöiden peruslaki, renge (lootus) syyn ja seurauksen samanaikaisuus ja kyo (”sutra, opetus”) ääneen ilmaistu totuus.
Myoho-renge-kyo on myös Lootus-sutran kiinankielisen käännöksen otsikko.
Kieliversiot
| Paali | |
|---|---|
| Sanskrit | |
| Englanti | "Devotion to the Mystic Dharma of the Lotus Sutra" or "Homage to the Sublime Dharma of the Lotus Sutra" |
| Ruotsi | "Vördnad till den mystiska Dharman i Lotussutran" eller "Hyllning till den sublima Dharman i Lotussutran" |
| Japani | Nam-myoho-renge-kyo |
| Kiina | 南無妙法蓮華経 |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |