Ero sivun ”Mielle - saṃjñā (samjna)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == havaitsemistapahtuma, jossa tunnistetaan erottuvat piirteet ja niiden synnyttämät mielleyhtymät. == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | perception, cognition, conceptualization |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | sañña |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | sa... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| sañña | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| saṃjñā | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| perception, cognition, conceptualization | | perception, cognition, conceptualization | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 21: | Rivi 30: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 32: | Rivi 38: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| 'du shes | | 'du shes | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.14
Määritelmä
havaitsemistapahtuma, jossa tunnistetaan erottuvat piirteet ja niiden synnyttämät mielleyhtymät.
Kieliversiot
| Paali | sañña |
|---|---|
| Sanskrit | saṃjñā |
| Englanti | perception, cognition, conceptualization |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet | 'du shes |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: mielle, erottelukyky, tunnistaminen, havaitseminen
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (s. saṃjñā): yksi viidestä ilmiöryhmästä (skandha); vastaavat kuutta aistia: näkömielteet, kuulo-, haju-, maku-, tunto- ja ajatusmielteet
Common Buddhist Text (perception): luokittelee, nimeää, tulkitsee ja tunnistaa aistikohteita