Mielle - saṃjñā (samjna)
Määritelmä
havaitsemistapahtuma, jossa tunnistetaan erottuvat piirteet ja niiden synnyttämät mielleyhtymät.
Kieliversiot
| Englanti | perception, cognition, conceptualization |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | sañña |
| Sanskrit | saṃjñā |
| Thai | |
| Tiibet | 'du shes |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: mielle, erottelukyky, tunnistaminen, havaitseminen
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (s. saṃjñā): yksi viidestä ilmiöryhmästä (skandha); vastaavat kuutta aistia: näkömielteet, kuulo-, haju-, maku-, tunto- ja ajatusmielteet
Common Buddhist Text (perception): luokittelee, nimeää, tulkitsee ja tunnistaa aistikohteita