Ero sivun ”Henkinen kyky - indriya” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == yleisessä merkityksessä kyky; viisi henkistä kykyä, joista kehittyy viisi henkistä voimaa #usko #tarmokkuus #valppaus #samaadhi #viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | spiritual ability, spiritual faculty; five faculties: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina |... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 14: | Rivi 14: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| indriya; pañc' indriyāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| indriya; pañc' indriyāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| spiritual ability, spiritual faculty; five faculties: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding | | spiritual ability, spiritual faculty; five faculties: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 25: | Rivi 34: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Vietnam | |||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 37: | Rivi 43: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.31
Määritelmä
yleisessä merkityksessä kyky; viisi henkistä kykyä, joista kehittyy viisi henkistä voimaa
- usko
- tarmokkuus
- valppaus
- samaadhi
- viisaus
Kieliversiot
| Paali | indriya; pañc' indriyāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā |
|---|---|
| Sanskrit | indriya; pañc' indriyāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā |
| Englanti | spiritual ability, spiritual faculty; five faculties: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | |
| Tiibet |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- henkinen ominaisuus