Ero sivun ”Epätyydyttävyys - duḥkha (duhkha)” versioiden välillä

Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.28

syntyminen, sairastuminen, vanheneminen, kuolema.
Suru, valitus, tuska, huoli, epätoivo.
Yhdessäolo epämieluisan kanssa, ero mieluisasta, olla saamatta haluamaansa.
Tarrautumisen viisi ilmiöryhmää (muoto, tuntemukset, mielteet, tahtomukset ja tajunta) ovat kärsimyksen alaisia.

(Dhammacakkappavattanasutta, Saṁyuttanikāya 56.11)

Paali	dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
Sanskrit	duḥkha
Englanti	suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
Ruotsi	lidande, smärtsamt, otillfredställande i grunden: 1) lidande som angår alla vilkorliga upplevelser 2) lidande som angår den föränderliga naturen av allting 3) lidande som angår alla smärtsamma upplevelser.
Japani
Kiina	ku
Korea
Vietnam	khổ / Bất toại
Thai	ทุกข์
Tiibet	sdug bsngal

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: kärsimys, kärsimyksen alainen, pohjimmiltaan epätyydyttävä.

Buddhalainen sanasto ja symboliikka (duḥkha): Käännetään tavallisesti "kärsimys", mutta käsite on laajempi. Myös miellyttävät asiat ja onnentäyteiset mielentilat ovat väliaikaisia ja siten kärsimyksen alaisia.
Rigpa Wiki (suffering): Kärsimyksen kolme ryhmää: 1) kärsimyksen kärsimys, 2) muutoksen kärsimys, 3) kaikkialla vallitseva mahdollinen kärsimys

@@ Rivi 13: / Rivi 13: @@
 {| class="wikitable"
+|-
+! style="text-align: left;" | Paali
+| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
+|-
+! style="text-align: left;" | Sanskrit
+| duḥkha
 |-
 ! style="text-align: left;" | Englanti
 | suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences
+|-
+! style="text-align: left;" | Ruotsi
+|lidande, smärtsamt, otillfredställande i grunden: 1) lidande som angår alla vilkorliga upplevelser 2) lidande som angår den föränderliga naturen av allting 3) lidande som angår alla smärtsamma upplevelser.
 |-
 ! style="text-align: left;" | Japani
@@ Rivi 26: / Rivi 35: @@
 |
 |-
-! style="text-align: left;" | Paali
+! style="text-align: left;" | Vietnam
-| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha
+| khổ / Bất toại
-|-
-! style="text-align: left;" | Sanskrit
-| duḥkha
 |-
 ! style="text-align: left;" | Thai
@@ Rivi 37: / Rivi 43: @@
 ! style="text-align: left;" | Tiibet
 | sdug bsngal
-|-
-! style="text-align: left;" | Vietnam
-| khổ / Bất toại
 |}