Ero sivun ”Epätyydyttävyys - duḥkha (duhkha)” versioiden välillä
→Määritelmä: muutin määritelmää dhammacakkappavattanasuttan mukaisesti, eli siten kuin Buddha kärsimyksen määritti ensimmäisessä opetuspuheessaan |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. |
||
| (3 välissä olevaa versiota samalta käyttäjältä ei näytetä) | |||
| Rivi 3: | Rivi 3: | ||
== Määritelmä == | == Määritelmä == | ||
# syntyminen, sairastuminen, vanheneminen, kuolema. | |||
# Suru, valitus, tuska, huoli, epätoivo. | |||
# Yhdessäolo epämieluisan kanssa, ero mieluisasta, olla saamatta haluamaansa. | |||
# Tarrautumisen viisi ilmiöryhmää (muoto, tuntemukset, mielteet, tahtomukset ja tajunta) ovat kärsimyksen alaisia. | |||
''(Dhammacakkappavattanasutta, Saṁyuttanikāya 56.11)'' | ''(Dhammacakkappavattanasutta, Saṁyuttanikāya 56.11)'' | ||
| Rivi 13: | Rivi 13: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| duḥkha | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences | | suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
|lidande, smärtsamt, otillfredställande i grunden: 1) lidande som angår alla vilkorliga upplevelser 2) lidande som angår den föränderliga naturen av allting 3) lidande som angår alla smärtsamma upplevelser. | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 26: | Rivi 35: | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | khổ / Bất toại | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 37: | Rivi 43: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| sdug bsngal | | sdug bsngal | ||
|} | |} | ||
== Selitys == | == Selitys == | ||
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: kärsimys, kärsimyksen alainen, | Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: kärsimys, kärsimyksen alainen, pohjimmiltaan epätyydyttävä. | ||
*''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (duḥkha)'': Käännetään tavallisesti "kärsimys", mutta käsite on laajempi. Myös miellyttävät asiat ja onnentäyteiset mielentilat ovat väliaikaisia ja siten kärsimyksen alaisia. | *''Buddhalainen sanasto ja symboliikka (duḥkha)'': Käännetään tavallisesti "kärsimys", mutta käsite on laajempi. Myös miellyttävät asiat ja onnentäyteiset mielentilat ovat väliaikaisia ja siten kärsimyksen alaisia. | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.28
Määritelmä
- syntyminen, sairastuminen, vanheneminen, kuolema.
- Suru, valitus, tuska, huoli, epätoivo.
- Yhdessäolo epämieluisan kanssa, ero mieluisasta, olla saamatta haluamaansa.
- Tarrautumisen viisi ilmiöryhmää (muoto, tuntemukset, mielteet, tahtomukset ja tajunta) ovat kärsimyksen alaisia.
(Dhammacakkappavattanasutta, Saṁyuttanikāya 56.11)
Kieliversiot
| Paali | dukkha: 1) sankhara-dukkha, 2) viparinama-dukkha, 3) dukkha-dukkha |
|---|---|
| Sanskrit | duḥkha |
| Englanti | suffering / unsatisfactoriness: 1) suffering of conditioned experience, 2) suffering of the changing nature of all things, 3) suffering of painful experiences |
| Ruotsi | lidande, smärtsamt, otillfredställande i grunden: 1) lidande som angår alla vilkorliga upplevelser 2) lidande som angår den föränderliga naturen av allting 3) lidande som angår alla smärtsamma upplevelser. |
| Japani | |
| Kiina | ku |
| Korea | |
| Vietnam | khổ / Bất toại |
| Thai | ทุกข์ |
| Tiibet | sdug bsngal |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa: kärsimys, kärsimyksen alainen, pohjimmiltaan epätyydyttävä.
- Buddhalainen sanasto ja symboliikka (duḥkha): Käännetään tavallisesti "kärsimys", mutta käsite on laajempi. Myös miellyttävät asiat ja onnentäyteiset mielentilat ovat väliaikaisia ja siten kärsimyksen alaisia.
- Rigpa Wiki (suffering): Kärsimyksen kolme ryhmää: 1) kärsimyksen kärsimys, 2) muutoksen kärsimys, 3) kaikkialla vallitseva mahdollinen kärsimys