Ero sivun ”Meditaatio - dhyāna (dhyana)” versioiden välillä
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == yleisessä mielessä meditaatio - keskittyneisyyden ylevöitynyt mielentila == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | meditation, cultivated states of mind |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiina | |- ! style="text-align: left;" | Korea | |- ! style="text-align: left;" | Paali | jhāna |- ! style="text-align: left;" | Sanskrit | dhyāna |- ! style="text-align... |
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi). |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Paali | |||
| jhāna | |||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Sanskrit | |||
| dhyāna | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Englanti | ! style="text-align: left;" | Englanti | ||
| meditation, cultivated states of mind | | meditation, cultivated states of mind | ||
|- | |||
! style="text-align: left;" | Ruotsi | |||
| | |||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Japani | ! style="text-align: left;" | Japani | ||
| Rivi 19: | Rivi 28: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Korea | ! style="text-align: left;" | Korea | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | | ! style="text-align: left;" | Vietnam | ||
| | | thiền, thiền na, thiền định | ||
|- | |- | ||
! style="text-align: left;" | Thai | ! style="text-align: left;" | Thai | ||
| Rivi 32: | Rivi 38: | ||
! style="text-align: left;" | Tiibet | ! style="text-align: left;" | Tiibet | ||
| | | | ||
|} | |} | ||
Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 22.01
Määritelmä
yleisessä mielessä meditaatio - keskittyneisyyden ylevöitynyt mielentila
Kieliversiot
| Paali | jhāna |
|---|---|
| Sanskrit | dhyāna |
| Englanti | meditation, cultivated states of mind |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | thiền, thiền na, thiền định |
| Thai | ฌาน [shaan] |
| Tiibet |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- meditatiivinen mielentila / mietiskelytila / syventymistila / kontemplaatiotila
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (dhyāna): erotetaan kahdeksan meditatiivisen syventymisen astetta, neljä alempaa ja neljä ylempää: puhtaan muodon maailman neljä meditatiivista astetta; ei-muodon maailman meditatiiviset asteet: ääretön avaruus, ääretön tajunta, ei-mitäisyys, mielteet ja ei-mielteet ylittävä
dhammawiki (9 jhanas): syvän keskittyneisyyden synnyttämä muuttunut mielentila; meditatiivisen syventymisen asteet vastaavat taivaita puhtaan muodon ja ei-muodon maailmoissa; jos kuoleman hetkellä on meditatiivisen keskittyneisyyden tilassa, syntyy uudelleen kyseiseen taivasmaailmaan; on voitettava viisi estettä saavuttaakseen meditatiivisen mielentilan
rigpawiki (meditative concentration): sisältyy kuuteen täydellisyyteen; täydellisenä keskittyneisyys on järkähtämätön