Siirry sisältöön

Ero sivun ”Henkinen voima - bala” versioiden välillä

Buddhalainen sanastosta

Erik Punyamitra (keskustelu | muokkaukset)

120 muokkausta
Ak: Uusi sivu: __TOC__ == Määritelmä == *järkkymätön ja vakaa positiivinen henkinen ominaisuus *yleensä luetellaan viisi voimaa, jotka syntyvät vastaavista kyvyistä: #usko #tarmokkuus #valppaus #samaadhi #viisaus == Kieliversiot == {| class="wikitable" |- ! style="text-align: left;" | Englanti | power; five powers: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding |- ! style="text-align: left;" | Japani | |- ! style="text-align: left;" | Kiin...
 
→Kieliversiot: Korjattu kieliversiolistaa 12.8.2026 Erikin ehdottaman järjestyksen mukaisesti. Lisätty kieli (Ruotsi).
 
Rivi 15: Rivi 15:


{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
! style="text-align: left;" | Paali
| bala; pañcabalāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit 
| bala; pañcabalāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā
|-
|-
! style="text-align: left;" | Englanti
! style="text-align: left;" | Englanti
| power; five powers: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding
| power; five powers: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding
|-
! style="text-align: left;" | Ruotsi
|
|-
|-
! style="text-align: left;" | Japani
! style="text-align: left;" | Japani
Rivi 28: Rivi 37:
|  
|  
|-
|-
! style="text-align: left;" | Paali
! style="text-align: left;" | Vietnam
| bala; pañcabalāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā
|
|-
! style="text-align: left;" | Sanskrit 
| bala; pañcabalāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā
|-
|-
! style="text-align: left;" | Thai
! style="text-align: left;" | Thai
Rivi 39: Rivi 45:
! style="text-align: left;" | Tiibet 
! style="text-align: left;" | Tiibet 
| stobs lnga'i ming la
| stobs lnga'i ming la
|-
! style="text-align: left;" | Vietnam
|
|}
|}


Nykyinen versio 12. elokuuta 2026 kello 20.32

Määritelmä

  • järkkymätön ja vakaa positiivinen henkinen ominaisuus
  • yleensä luetellaan viisi voimaa, jotka syntyvät vastaavista kyvyistä:
  1. usko
  2. tarmokkuus
  3. valppaus
  4. samaadhi
  5. viisaus

Kieliversiot

Paali bala; pañcabalāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā
Sanskrit  bala; pañcabalāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā
Englanti power; five powers: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding
Ruotsi
Japani
Kiina
Korea
Vietnam
Thai
Tiibet  stobs lnga'i ming la

Selitys

Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:

  1. usko / syvä luottamus
  2. tarmokkuus / energisyys / sisu
  3. valppaus / tarkkaavaisuus / tietoinen läsnäolo
  4. samaadhi / samadhi / syvä keskittyneisyys
  5. ymmärtäminen / ymmärtävä viisaus / viisaus


Lähikäsitteet

Noudettu kohteesta ”https://www.sbu.fi/sanakirja/index.php?title=Henkinen_voima_-_bala&oldid=279”