Neljä rajatonta mielentilaa
Määritelmä
neljä ylevää, hyveellistä mielentilaa / neljä valaistunutta mielentilaa / neljä taivaallista mielentilaa
- rakastava ystävällisyys / lempeys / ystävällisyys / universaali rakkaus / metta
- myötätunto
- myötäilo / empaattinen ilo
- tyyneys / tasapuolinen tyyneys / puolueettomuus
Kieliversiot
| Paali | appamāṇa / appamañña, brahmavihāra: 1) mettā, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekkhā |
|---|---|
| Sanskrit | apramāṇa, brahmavihāra: 1) maitrī, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekṣā |
| Englanti | limitless qualities, devine abodes, sublime qualities: 1) loving-kindness, 2) compassion, 3) emphatetic joy, 4) equanimity |
| Ruotsi | de fyra gudomliga sinnenas boning, de fyra obegränsliga sinnestillstånderna: 1) älskande vänlighet (att önska alla varelser väl), 2) medkänsla (att känna medlidande med lidande), 3) glädje med andras lycka (att glädjas åt andras framgångar), 4) likgiltighet eller jämvikt (att vara lugn och balanserad inför både glädje och lidande) |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | tứ vô lượng tâm: 1) từ, 2) bi, 3) hỷ, 4) xả |
| Thai | พรหมวิหาร 4 [Phrom-wi-haan-sii] 1)เมตตา 2)กรุณา 3)มุทิตา 4)อุเบกขา |
| Tiibet | lshad med bzhi: 1) byams pa, 2) snying rje / thugs rje, 3) dga' ba, 4) btang snyoms |
Selitys
Common Buddhist Text (limitless qualities): tunnetila tai asenne, joka täydellisenä murtaa rajat itsen ja muiden välillä
Dhamma Wiki (mettam sutta): metta sutta sn 46.54 kuvaa neljä jumalaista olotilaa
Buddhānusmṛti (brahmavihāra): rakastava ystävällisyys toivoo kaikkien hyvinvointia, myötätunto haluaa poistaa kaikkien huolet, myötäilo iloitsee muiden onnesta, tasapuolisuus suuntaa tunteet kaikkiin