Neljä rajatonta mielentilaa
Määritelmä
neljä ylevää, hyveellistä mielentilaa / neljä valaistunutta mielentilaa / neljä taivaallista mielentilaa
- rakastava ystävällisyys / lempeys / ystävällisyys / universaali rakkaus / metta
- myötätunto
- myötäilo / empaattinen ilo
- tyyneys / tasapuolinen tyyneys / puolueettomuus
Kieliversiot
| Englanti | limitless qualities, devine abodes, sublime qualities: 1) loving-kindness, 2) compassion, 3) emphatetic joy, 4) equanimity |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | appamāṇa / appamañña, brahmavihāra: 1) mettā, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekkhā |
| Sanskrit | apramāṇa, brahmavihāra: 1) maitrī, 2) karuṇā, 3) muditā, 4) upekṣā |
| Thai | พรหมวิหาร 4 [Phrom-wi-haan-sii] 1)เมตตา 2)กรุณา 3)มุทิตา 4)อุเบกขา |
| Tiibet | lshad med bzhi: 1) byams pa, 2) snying rje / thugs rje, 3) dga' ba, 4) btang snyoms |
| Vietnam | tứ vô lượng tâm: 1) từ, 2) bi, 3) hỷ, 4) xả |
Selitys
Common Buddhist Text (limitless qualities): tunnetila tai asenne, joka täydellisenä murtaa rajat itsen ja muiden välillä
Dhamma Wiki (mettam sutta): metta sutta sn 46.54 kuvaa neljä jumalaista olotilaa
Buddhānusmṛti (brahmavihāra): rakastava ystävällisyys toivoo kaikkien hyvinvointia, myötätunto haluaa poistaa kaikkien huolet, myötäilo iloitsee muiden onnesta, tasapuolisuus suuntaa tunteet kaikkiin