Neljä valaistumisen astetta
Määritelmä
neljänlaisia jaloja henkilöitä
- virtaanastunut
- kerranpalaaja
- ei-palaaja
- arhat
Kieliversiot
| Paali | 1) sotapanna 2) sakadāgāmi 3) anāgāmi 4) arahant / arhant |
|---|---|
| Sanskrit | 1) srotāpanna 2) sakṛdāgāmin 3) anāgāmin 4) arhat |
| Englanti | four stages of enlightenment: 1) stream-enterer 2) once-retuner 3) non-returner 4) arahant |
| Ruotsi | fyra nivåerna av upplysning: 1) en som gått in i strömmen 2) en som återkommer en gång 3) en som inte återkommer mera 4) arahant (en som är värdig) |
| Japani | 1) 2) 3) 不還 / 阿那含, fugen / anagon 4) 阿羅漢 / 羅漢, arakan / rakan |
| Kiina | 1) 2) 斯陀含 / 一往來, sī tuó hán 3) 不還 / 阿那含, bùhuán / Ānàhán 4) 阿羅漢 / 羅漢, āluóhàn / luóhàn |
| Korea | 1) 2) 3) 불환 / 아나함, bulhwan / anaham 4) 아라한 / 나한, arahan / nahan |
| Vietnam | 1) 2) 3) Bất hoàn / A-na-hàm 4) A-la-hán / La hán |
| Thai | 1) 2) 3) อนาคามี, anakhami 4) อรหันต์, arahan |
| Tiibet | 1) rgyun zhugs 2) phyir 'ong 3) phyir mi 'ong 4) dgra bcom |
Selitys
ääretön avaruus on myös ensimmäinen puhtaan muodon / ei-muodon maailman meditatiivinen mielentila / dhyana-tila