Kolme buddhan hahmoa - trikāya (trikaya)
Määritelmä
buddhuuden olemuksen kolme puolta
- ilmennyshahmo / ilmestyskeho / nirmanakaya; valaistuneen ihmiskeho, buddhan ilmentymä maailmassa
- autuushahmo / valokeho / loistokas hahmo / sambhogakaya; oivalluksen valokeho, taivaallinen buddha
- dharmahahmo / totuuskeho / dharmakaya; valaistuneen tietoisuus, todellisuuden äärimmäinen luonto
Kieliversiot
| Englanti | three bodies of Buddha: 1) the phenomenal body / the incarnated body, 2) the noumenal body / the body of enjoyment, 3) the law body / the doctrine itself |
|---|---|
| Japani | |
| Kiina | 三身 |
| Korea | |
| Paali | |
| Sanskrit | trikāya: 1) nirmāṇakāya / rūpakāya, 2) saṃbhogakāya, 3) dharmakāya |
| Thai | |
| Tiibet | sku gsum: 1) sprul sku, 2) longs spyod rdzogs pa'i sku, 3) chos kyi sku |
| Vietnam | Ba thân: 1) Pháp thân (dharmakaya), 2) Báo thân (sambhogakaya), 3) Hoá thân (nirmanakaya) |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa kāya (s.): hahmo / keho / ruumis / kaya
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (trikāya): chan-opetuksen mukaan buddhan kolme hahmoa liittyvät myös viiteen viisauteen:
- nirmanakaya, ilmennyshahmo = viisauden valaisemaa skandhojen eli ilmiöryhmien toimintaa (erittelevä ja toiminnan viisaus)
- sambhogakaya, autuushahmo = buddhaluonnon oivaltaminen hetkestä hetkeen (ykseysviisaus)
- dharmakaya = buddhaluonto (peiliviisaus)
Rigpa Wiki (three kayas): kolme buddhan hahmoa on kaiken olemassaolevan syvin todellisuus, niin ihmisissä kuin kaikessa havaitussa.
Dhamma Wiki (trikaya): mahayanan opetuksia buddhuudesta:
- nirmanakaya = ilmentyy ajassa ja paikassa
- sambhogakaya = autuus ja kirjas valo, joka kohdataan meditaatiossa
- dharmakaya = valaistumisen ydinolemus