Ero sivun ”Kolme Jalokiveä” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 24: | Rivi 24: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Tiibet | ! style="text-align:left;" |Tiibet | ||
| − | |དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum | + | |དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum: 1) sangs rgyas, 2) chos, 3) dge 'dun |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Vietnam | ! style="text-align:left;" |Vietnam | ||
Versio 26. joulukuuta 2016 kello 14.38
Sisällysluettelo
Määritelmä
- turvautumisen kohde
- Buddha
- Dharma
- Sangha
Kieliversiot
| English | Three Jewels, Three Treasures, Triple Gem, Three Gems: 1) the Buddha / Enlightened / Awakened One, 2) Dharma / the Law / the Teaching, 3) Sangha / the Spiritual Community / Order of the Holy disciplines / congregation |
|---|---|
| Kiina | 三寶 (T) 三宝 (S) sānbǎo |
| Paali | tiratana: 1) buddha, 2) dhamma, 3) saṅgha |
| Sanskrit | triratna: 1) buddha, 2) dharma, 3) saṅgha |
| Thai | รัตนตรัย [rattanatrai] |
| Tiibet | དཀོན་མཆོག་གསུམ dkon mchog gsum: 1) sangs rgyas, 2) chos, 3) dge 'dun |
| Vietnam | Tam bảo |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- Buddha / Valaistunut
- Dharma / Opetus
- Sangha / Henkinen yhteisö
