Ero sivun ”Kaksi totuutta” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Selitys) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 26: | Rivi 26: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Sanskrit | ! style="text-align:left;" |Sanskrit | ||
| − | | | + | |dvasatye / satyadvayavibhāga: 1) saṁ-vṛti-satyam, 2) paramārtha-satyam |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Thai | ! style="text-align:left;" |Thai | ||
Versio 12. toukokuuta 2020 kello 21.09
Sisällysluettelo
Määritelmä
- kaksitasoinen totuus / todellisuus
- suhteellinen totuus
- perimmäinen totuus
Kieliversiot
| Bamari | |
|---|---|
| Englanti | two realities, two truths: 1) conventional / relative, 2) ultimate / absolute |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Paali | dve saccāni: 1) sammuti-saccam, 2) paramattha-saccam |
| Sanskrit | dvasatye / satyadvayavibhāga: 1) saṁ-vṛti-satyam, 2) paramārtha-satyam |
| Thai | สัจจะธรรม ๒ อย่าง กุศล และ อกุศล |
| Tiibet | bden pa gnyis: 1) kun rdzob bden pa, 2) don dam bden pa |
| Vietnam | 1) Chân lý tương đối, 2) Chân lý tuyệt đối |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- sacca (p.), satya (s.): totuus / todellisuus
- sammuti (p.), saṁvṛti (s.): suhteellinen / tavanomainen / pinnallinen / näennäinen
- paramattha (p.), paramārtha (s.): perimmäinen / äärimmäinen / ylin
