Ero sivun ”Kahdeksan tajuntaa” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 15: | Rivi 15: | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
|eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness | |eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 5. maaliskuuta 2019 kello 22.00
Sisällysluettelo
Määritelmä
- kahdeksan tajunnan lajia yogacara-koulukunnan mukaan, (toisinaan yhdeksäntenä on tahraton tajunta)
- näkötajunta
- kuulotajunta
- tuoksutajunta
- makutajunta
- kosketustajunta
- ajatustajunta
- mielitajunta
- varastotajunta
Kieliversiot
| Englanti | eight or nine consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness, 7) deluded awareness, 8) all-encompassing foundation consciousness, 9) immaculate consciousness |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | |
| Sanskrit | aṣṭavijñāna: 1) cakṣur-vijñāna, 2) śrotra-vijñāna, 3) ghrāṇa-vijñana, 4) jihva-vijñana, 5) kāya-vijñana, 6) mano-vijñāna, 7) manas, kliṣṭa-manas, 8) ālāya-vijñāna, bīja-vijñāna, 9) amalavijñāna |
| Thai | |
| Tiibet | mam shes tshogs brgyad: 1) mig shes, 2) ma shes, 3) sna shes, 4) lce shes, 5) lus shes, 6) yid shes, 7) nyon yid, 8) kun gzhi mam shes, kun gzhi mam par shes pa |
| Vietnam | Theo Duy Thức Học, thức có tám tác dụng – tức là có tám thức: 1) Nhãn thức, 2) Nhĩ thức, 3) Tị thức, 4) Thiệt thức, 5) Thân thức, 6) Ý thức, 7) Mạt-na thức, 8) A-lại-da thức |
Selitys
Perustajunnan muuntumat: 1) varastotajunta, 2) mielitajunta eli vääristynyt ajatustajunta, 3) kuusi kohdetajuntaa, jotka ovat 3.1. ajatustajunta, 3.2. viisi aistitajuntaa eli kosketus-, tuoksu-, maku-, kuulo-, näkötajunta. Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- tajunta / tietoisuus
- tuoksutajunta / hajutajunta
- mielitajunta / minätajunta
- varastotajunta / perustajunta
