Ero sivun ”Kuusi tajuntaa” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 13: | Rivi 13: | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
|six consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness | |six consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 3. maaliskuuta 2019 kello 23.37
Sisällysluettelo
Määritelmä
- kuusi aistimuksiin ja mieleen liittyvää tajunnan lajia
- näkötajunta
- kuulotajunta
- tuoksutajunta
- makutajunta
- kosketustajunta
- ajatustajunta
Kieliversiot
| Englanti | six consciousnesses: 1) eye consciousness, 2) ear consciousness, 3) nose consciousness, 4) tongue consciousness, 5) body consciousness, 6) mental consciousness |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | |
| Sanskrit | aṣṭavijñāna: 1) cakṣur-vijñāna, 2) śrotra-vijñāna, 3) ghrāṇa-vijñana, 4) jihva-vijñana, 5) kāya-vijñana, 6) mano-vijñāna |
| Thai | |
| Tiibet | mam shes tshogs brgyad: 1) mig shes, 2) ma shes, 3) sna shes, 4) lce shes, 5) lus shes, 6) yid shes |
| Vietnam | Theo Duy Thức Học, thức có tám tác dụng – tức là có tám thức: 1) Nhãn thức, 2) Nhĩ thức, 3) Tị thức, 4) Thiệt thức, 5) Thân thức, 6) Ý thức |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- tajunta / tietoisuus
- tuoksutajunta / hajutajunta
- ajatustajunta / mielitajunta / minätajunta
