Ero sivun ”Aistikentät” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 18: | Rivi 18: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Paali | ! style="text-align:left;" |Paali | ||
| − | |āyatana, ṣaḍāyatana: 1) cakkhāyatana - rūpāyatana, | + | |āyatana, ṣaḍāyatana: 1) cakkhāyatana - rūpāyatana, 6) manāyatana - dhammāyatana |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Sanskrit | ! style="text-align:left;" |Sanskrit | ||
Versio 3. maaliskuuta 2019 kello 18.39
Sisällysluettelo
Määritelmä
- aistielin ja sen kohde; kuusi sisäistä aistiperustaa (aistielimet) ja kuusi ulkoista aistiperustaa (aistikohteet)
- silmä - muodot
- korva - äänet
- nenä - tuoksut
- kieli - maut
- keho - kosketettavat kohteet
- mieli - mielen kohteet
Kieliversiot
| Englanti | sense base, six internal and six external sense bases: 1) eye - visible objects, 2) ear - sound, 3) nose - odor, 4) tongue - taste, 5) body - touch, 6) mind - mental objects |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | āyatana, ṣaḍāyatana: 1) cakkhāyatana - rūpāyatana, 6) manāyatana - dhammāyatana |
| Sanskrit | āyatana, ṣaḍāyatana: 1) cakṣu - rūpa, 2) śrotra - śabda, 3) ghrāṇa - gandha, 4) jihvā - rasa, 5) kāya - spraṣṭavya, 6) manas - dharma |
| Thai | อายตนะ 6 [ayatana] ตา หู จมูก ลิ้น กาย ใจ |
| Tiibet | skye mched drug: 1) mig - gzugs, 2) ma ba - sgra, 3) sna - dri, 4) lce - ro, 5) lus - reg bya, 6) yid - chos |
| Vietnam | Lục căn - lục trần: 1) nhãn (mắt) - sắc, 2) nhĩ (tai) - thanh, 3) tỷ (mũi) - hương, 4) thiệt (lưỡi) - vị, 5) thân - xúc, 6) ý - pháp |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- āyatana (p.s.): aistiperusta / aistialue
- rūpa (s.): muoto / hahmo
- silmä / näköaisti
- korva / kuuloaisti
- nenä / hajuaisti
- kieli / makuaisti
- keho / tuntoaisti
- mielen kohteet / ajatuskohteet
