Ero sivun ”Mieli” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Selitys) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
| − | |1) mind, mind consciousness | + | |1) mind, mind consciousness, 2) emotional faculty, heart of mind, state of mind, 3) rational faculty |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 26. heinäkuuta 2018 kello 12.20
Sisällysluettelo
Määritelmä
1) mieli yleisessä merkityksessä
2) mielentila, mieli tunteiden ja tahdon synnyttäjänä (citta p. s.)
3) mielitajunta, mieli karmisena toimijana (mano p. / manas s.)
Kieliversiot
| Englanti | 1) mind, mind consciousness, 2) emotional faculty, heart of mind, state of mind, 3) rational faculty |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | 2) citta, 3) mano |
| Sanskrit | 2) citta, 3) manas |
| Thai | |
| Tiibet | |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
2) mieli / mielenydin / mielenlaatu / mielenvirta (citta p. s.)
3) mieli / minätajunta / mielitajunta / äly (mano p. / manas s.)
Yleensä mielitajunta on vääristynyt, minäkeskeinen. Valaistuneen mielitajunta on kirkas tarkkailija.
