Ero sivun ”Kaksitoista ehdollisuuden lenkkiä” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
p |
||
| Rivi 43: | Rivi 43: | ||
* ehdollisuus / ehdollinen olemassaolo / syy-yhteys / syy-seuraus suhde | * ehdollisuus / ehdollinen olemassaolo / syy-yhteys / syy-seuraus suhde | ||
* lenkki / ketjun lenkki | * lenkki / ketjun lenkki | ||
| − | |||
* tahtomukset / taipumukset / karmamuodostumat / impulssit | * tahtomukset / taipumukset / karmamuodostumat / impulssit | ||
* tajunta / tajunnanvirta / tietoisuus | * tajunta / tajunnanvirta / tietoisuus | ||
| Rivi 50: | Rivi 49: | ||
* kontakti / aistivaikutelma | * kontakti / aistivaikutelma | ||
* janoaminen / takertuminen / osalliseksi tuleminen / pyyde / halu | * janoaminen / takertuminen / osalliseksi tuleminen / pyyde / halu | ||
| − | * takertuminen / tarrautuminen | + | * takertuminen / tarrautuminen |
* joksikin tuleminen / olevaksi tuleminen | * joksikin tuleminen / olevaksi tuleminen | ||
* syntyminen / jälleensyntyminen | * syntyminen / jälleensyntyminen | ||
Versio 6. helmikuuta 2018 kello 21.07
Sisällysluettelo
Määritelmä
- syysuhdeketju, joka aiheuttaa jälleensyntymisen
- tiedostamattomuus
- tahtomukset
- tajunta
- mieli ja keho
- kuusi aistiperustaa
- kontakti
- tuntemukset
- janoaminen
- takertuminen
- joksikin tuleminen
- syntyminen
- vanheneminen ja kuolema
Kieliversiot
| Englanti | twelve links of dependent origination: 1) ignorance, 2) constructing activities, 3) consciousness, 4) name-and-form / mentality and corporeality, 5) six-fold sense bases, 6) contact, 7) feeling, 8) craving, 9) clinging / attachment, 10) becoming, 11) birth, 12) all the sufferings / aging, decay and death |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | nidāna: 1) avijjā, 2) saṅkhāra, 3) viññāṇa, 4) nāmarūpa, 5) saḷāyatana, 6) phassa, 7) vedanā, 8) taṇhā, 9) upādāna, 10) bhava, 11) jāti, 12) jarāmaraṇa |
| Sanskrit | nidāna: 1) avidyā, 2) samṣkāra, 3) vijñāna, 4) nāmarūpa, 5) ṣadāyatana, 6) sparśa, 7) vedanā, 8) tṛṣṇa, 9) upādāna, 10) bhāva, 11) jāti, 12) jaramaraṇa |
| Thai | |
| Tiibet | rten 'brei-yan lag bcu gnyis: 1) ma rig pa, 2) 'du byed, 3) mam par shes pa / shes pa / nying mtshams sbyor ba shes pa, 4) ming gzugs, 5) skye mched / skye mched drug, 6) reg pa, 7) tshor ba, 8) sred pa, 9) len pa / nye bar len pa, 10) srid, 11) skye, 12) sga 'chi |
| Vietnam | Mười hai nhân duyên: 1) Vô minh, 2) Hành, 3) Thức, 4) Danh sắc, 5) Lục nhập, 6) Xúc, 7) Thọ, 8) Ái, 9) Thủ, 10) Hữu, 11) Sinh, 12) Lão tử. |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- ehdollisuus / ehdollinen olemassaolo / syy-yhteys / syy-seuraus suhde
- lenkki / ketjun lenkki
- tahtomukset / taipumukset / karmamuodostumat / impulssit
- tajunta / tajunnanvirta / tietoisuus
- mieli ja keho / nimi ja muoto
- kuusi aistiperustaa / kuusi aistialuetta / aistielimet
- kontakti / aistivaikutelma
- janoaminen / takertuminen / osalliseksi tuleminen / pyyde / halu
- takertuminen / tarrautuminen
- joksikin tuleminen / olevaksi tuleminen
- syntyminen / jälleensyntyminen
