Ero sivun ”Elementit” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Määritelmä) |
p |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
== Määritelmä == | == Määritelmä == | ||
| − | - | + | - perustekijöitä, joista olemassaolo koostuu; niitä eritellään neljä, viisi tai kuusi |
# maa | # maa | ||
# vesi | # vesi | ||
| Rivi 12: | Rivi 12: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
| − | | | + | |elements: 1) earth, 2) water, 3) fire, 4) air / wind, 5) space, 6) consciousness |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 6. helmikuuta 2018 kello 20.34
Sisällysluettelo
Määritelmä
- perustekijöitä, joista olemassaolo koostuu; niitä eritellään neljä, viisi tai kuusi
- maa
- vesi
- tuli
- ilma
- avaruus
- tajunta
Kieliversiot
| Englanti | elements: 1) earth, 2) water, 3) fire, 4) air / wind, 5) space, 6) consciousness |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | dhātu: 1) pruṭhavī-dhātu, 2) āpo-dhātu, 3) tejo-dhātu, 4) vāyo-dhātu, 5) ākāsa-dhātu, 6) viññāṇa-dhātu |
| Sanskrit | dhātu: 1) prṭhvī, 2) āp, 3) tejas, 4) vāyu, 5) ākāsa, 6) vijñāna |
| Thai | ธาตุ 6 [Thaat-hok] 1)ปฐวีธาตุ (ดิน) 2)อาโปธาตุ (น้ำ) 3)เตโชธาตุ (ไฟ) 4)วาโยธาตุ (ลม) 5)อากาสธาตุ (ช่องว่างที่มีอยู่ในกายนี้) 6)วิญญาณธาตุ (ความรู้อะไรได้) |
| Tiibet | 1) sa, 2) chu, 3) me, 4) rlung, 5) mkha', 6) shes |
| Vietnam | Lục đại: 1) đất, 2) nước, 3) gió (air/wind), 4) lửa (fire), 5) không gian, 6) thức. |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- maa / kiinteä elementti
- vesi / nestemäinen elementti
- tuli / lämpö-elementti
- ilma / tuuli / kaasu-elementti
- avaruus / tila-elementti
