Ero sivun ”Henkinen kyky” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 21: | Rivi 21: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Sanskrit | ! style="text-align:left;" |Sanskrit | ||
| − | | | + | |indrya; pañc' indriyāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Thai | ! style="text-align:left;" |Thai | ||
Versio 19. marraskuuta 2017 kello 19.05
Sisällysluettelo
Määritelmä
- positiivinen henkinen kyky kehittymisvaiheessa
- yleensä luetellaan viisi kykyä, joista syntyvät vastaavat voimat:
- usko
- tarmokkuus
- valppaus
- samaadhi
- ymmärtäminen
Kieliversiot
| Englanti | spiritual ability, spiritual faculty; five faculties: 1) faith; 2) energy; 3) awareness, mindfullness; 4) concentration; 5) understanding |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | indrya; pañc' indriyāni: 1) saddhā; 2) viriya; 3) sati; 4) samādhi; 5) paññā |
| Sanskrit | indrya; pañc' indriyāni: 1) śraddhā; 2) vīrya; 3) smṛti; 4) samādhi; 5) prajnā |
| Thai | |
| Tiibet | |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- henkinen ominaisuus
samat kuin 5 henkistä voimaa epävakaina
