Ero sivun ”Mieli” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 25: | Rivi 25: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Tiibet | ! style="text-align:left;" |Tiibet | ||
| − | |1) sems | + | |1) sems, 2) yid |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Vietnam | ! style="text-align:left;" |Vietnam | ||
Versio 15. toukokuuta 2020 kello 16.11
Sisällysluettelo
Määritelmä
- buddhalaisuuden tärkeimpiä termejä; useita synonyymejä, joiden merkitys vaihtelee; kolme tavallisinta:
- citta (p.s.): mieli, ajatus, mielen ydin
- mano (p.), manas (s.): mieli karmisena toimijana, tahraantunut mieli, mielentila
- viññāṇa (p.), vijñāna (s.): tajunta, mieli
OHJAUS Tajunta - vijñāna (vijnana)
Kieliversiot
| Englanti | 1) mind, thought, heart of mind, 2) mental power, emotional faculty, afflicted mental domain, state of mind |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | 1) citta, 2) mano |
| Sanskrit | 1) citta, 2) manas |
| Thai | |
| Tiibet | 1) sems, 2) yid |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
1) mieli / mielenydin / mielenlaatu / mielenvirta (citta p. s.)
2) mieli / minätajunta / mielitajunta / äly (mano p. / manas s.)
dhammawiki (citta): yksi olemassaolon ilmiöryhmistä (skandha); mieli (cetasika) ja keho (rūpa);
