Ero sivun ”Tahtomus” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Kieliversiot) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 8: | Rivi 8: | ||
! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti | ||
|mental disposition, mental activity, volitional formations, formations | |mental disposition, mental activity, volitional formations, formations | ||
| + | |- | ||
| + | ! style="text-align:left;" |Saksa | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | ! style="text-align:left;" |Ruotsi | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Kiina | ! style="text-align:left;" |Kiina | ||
Versio 19. helmikuuta 2019 kello 15.48
Sisällysluettelo
Määritelmä
- yleisesti ehdolliset asiat, taipumukset
- skandhojen yhteydessä mielen karmaan sidottu ominaisuus, tahtomus
Kieliversiot
| Englanti | mental disposition, mental activity, volitional formations, formations |
|---|---|
| Saksa | |
| Ruotsi | |
| Kiina | xíng |
| Paali | saṅkhāra |
| Sanskrit | saṃskāra |
| Thai | |
| Tiibet | 'du.byed |
| Vietnam | hành |
Selitys
Muita tapoja suomentaa:
- tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi, mielen liikkeet
