Ero sivun ”Mielentekijät” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(Ak: Uusi sivu: == Määritelmä == == Kieliversiot == {| class="wikitable" ! style="text-align:left; width:100px" |Englanti |mental properties, mental factors |- ! style="text-align:left;" |Kii...) |
(→Kieliversiot) |
||
| Rivi 20: | Rivi 20: | ||
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Tiibet | ! style="text-align:left;" |Tiibet | ||
| − | | | + | |sems byung |
|- | |- | ||
! style="text-align:left;" |Vietnam | ! style="text-align:left;" |Vietnam | ||
Versio 18. marraskuuta 2017 kello 20.19
Sisällysluettelo
Määritelmä
Kieliversiot
| Englanti | mental properties, mental factors |
|---|---|
| Kiina | |
| Paali | cetasika |
| Sanskrit | caitasika |
| Thai | |
| Tiibet | sems byung |
| Vietnam |
Selitys
Muita tapoja suomentaa:
- mielen osatekijät
yhteensä 52, joista 5 aina läsnäolevaa mahāyānassa:
1) kontakti/vaikutelma sparsa s. phassa p.
2) tuntemus vedana s. p.
3) mielle samjñā s. sañña p.
4) aikomus cetanā p.s.
5) huomiointi manasikāra p. s.
