Ero sivun ”Kaksi totuutta” versioiden välillä
Buddhalainen sanasto
(→Lähikäsitteet) |
(→Lähikäsitteet) |
||
| Rivi 40: | Rivi 40: | ||
[[Category:Perustermit]] | [[Category:Perustermit]] | ||
| − | |||
Versio 29. joulukuuta 2016 kello 21.31
Sisällysluettelo
Määritelmä
- todellisuuden kaksi puolta mahayana-perinteessä, Buddhan opetusten kaksi tasoa theravada-perinteessä
- suhteellinen todellisuus
- perimmäinen todellisuus
Kieliversiot
| Englanti | two realities, two truths: 1) conventional / relative, 2) ultimate / absolute |
|---|---|
| Kiina | - |
| Paali | |
| Sanskrit | satyadvaya |
| Thai | |
| Tiibet | bden pa gnyis |
| Vietnam |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- todellisuus / totuus
- suhteellinen / tavanomainen / relatiivinen
- perimmäinen / äärimmäinen / absoluuttinen
