Ohjeet

Buddhalaisen sanaston käyttäjille

Voit aloittaa käsitettä koskevan keskustelun kunkin käsitesivun välilehdellä Keskustelusivu (yläpalkissa oikealla).

Termi

Hyvä määritelmä

lauseke, joka alkaa pienellä kirjaimella eikä pääty pisteeseen
mitä lyhempi ja selkeämpi, sen parempi
muu käsitettä avaava tieto kirjoitetaan Selityksiin
on mahdollista antaa myös useita määritelmiä
määritelmä-osassa voi sisältömääritelmän lisäksi käyttää joukkomääritelmää, jos voidaan luetella kaikki alakäsitteet (esim. kolme jalokiveä: turvautumisen kohde; 1) Buddha, 2) Dharma, 3) Sangha)

Lähikäsitteet

kohdassa voi antaa linkit kaikkiin käsitteen kannalta tärkeisiin toisiin käsitteisiin

Selitys

Kohdassa voi selittää laajemmin esim. eri tapoja ymmärtää käsite. Lähdeviite lyhyesti, suositaan verkkosivustoja, joiden linkit sivulla Linkkikokoelma. Voi kommentoida varhaisempia tai virheellisiä suomennoksen muotoja. Käsitteen ongelmallista tai ristiriitaista käyttötapaa voi kommentoida, mutta ei tarvitse ratkaista. Myös siteeraukset lähdeviitteineen ovat mahdollisia.

Kirjoitustapa

suomen kieleen vakiintuneissa sanskritin sanoissa pitkä vokaali osoitetaan kaksoisvokaalilla, esim. nirvaana, suutra, silloin kun se halutaan erottaa arkikielen merkityksestä; vakiintuneissa lainasanoissa ei käytetä diakriittejä; suhu-s kirjoitetaan sh; suuria alkukirjaimia käytetään kunnioittavassa merkityksessä, esim. Kolme Jalokiveä: Buddha, Dharma, Sangha; buddha pienellä kirjoitettuna merkitsee valaistunutta henkilöä, Buddha suurella alkukirjaimella historiallista Buddha Shakyamunia
tiibetin kielessä käytetään wylie-kirjoitustapaa

Lyhenteet

Kieli osoitetaan alkukirjaimella: s. = sanskrit, p. = paali, k. = kiina, t. = tiibet, j. = japani