Tahtomus - saṃskāra (samskara)
Määritelmä
- yleisesti ehdonvaraiset ilmiöt, muodostelmat
- skandhojen yhteydessä mielen muodostelma
- osana ehdollisten jälleensyntymien ketjua karmaan sidottu tahtomus, taipumus
Kieliversiot
| Paali | saṅkhāra |
|---|---|
| Sanskrit | saṃskāra |
| Englanti | mental disposition, mental activity, volitional formations, formations |
| Ruotsi | vilja |
| Japani | |
| Kiina | xíng |
| Korea | |
| Vietnam | hành |
| Thai | |
| Tiibet | 'du.byed |
Selitys
Muita tapoja suomentaa saṃskāra (s.) saṅkhāra (p.): tahtomus, taipumus, karmamuodostuma, impulssi
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (saṃskāra): 1) tahtomus; yksi viidestä olentoja koostavasta ilmiöryhmästä; yksi kahdestatoista ehdollisuuden lenkistä; sisältää sekä tietoisia että tiedostamattomia voimia ja karmisia impulsseja; 2) yleisesti ehdonvaraisen / ehdollisen maailman ilmiö, joka on muodostunut ehtojensa ja edellytystensä ansiosta; vastakohtana ei-ehdollinen, nirvaana
Rigpa Wiki (5 skandhas: formations): vaikeasti määriteltävä termi; yleisesti muodostelma; skandhojen osana mielen muodostelma, joka sisältää tunteet ja ajatukset; mielentila;
Buddhānusmṛti (pratītya-samutpāda: saṃskāra): muodostelma (formation), toinen lenkki ehdollisen olemassaolon ketjussa; siinä yhteydessä tahto tai tahtomus (volition), joka kantaa karman siemenen; taipumus, jossa näkyy menneiden elämien jälki