Neljä maaraa
Määritelmä
neljä henkisen kehityksen estettä, neljä demonia
- mielen epäpuhtaudet / kielteiset tunteet / klesha-maara
- ilmiöryhmien epäpuhtaudet / väärä näkemys itsestä / skandha-maara
- kuolema
- humalluttava ilo / takertuva kiintymys meditatiiviseen autuuteen / devaputra-maara
Kieliversiot
| Paali | |
|---|---|
| Sanskrit | māra: 1) kleśamāra, 2) skandhamāra, 3) mṛtyumāra, 4) devaputramāra |
| Englanti | demon, mara: 1) unskillful emotions, 2) the entirety of conditioned existence, 3) death, 4) the deva of the sensuous realm |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Tứ Ma của Thừa Kinh điển là: 1) Ma cấu hợp (Skandhamara), 2) Ma dục vọng (Klesamara), 3) Ma thần chết (Mrtyumara), 4) Ma con trời (Devaputramara)
Tứ ma của Thừa Kim Cương là: 1) Ma xiềng xích (tiếng Tây Tạng : thogs-bcas-kyi bdud), 2) Ma thả lỏng (tiếng Tây tạng : thogs-med-kyi bdud), 3) Ma khánh hỷ (tiếng Tây tạng : dga’-brod-kyi bdud), 4) Ma kiêu căng (tiếng Tây tạng : snyems-byed-kyi bdud) |
| Thai | มาร 4 1)ขันธมาร 2)กิเลสมาร 3)มรณมาร 4)เทพบุตรมาร |
| Tiibet | bdud bzhi: 1) nyon mongs pa'i bdud, 2) phung po'i bdud, 3) 'chi ba dag gi bdud, 4) lha'i bu'i bdud |
Selitys
Vaihtoehtoisia kirjoitustapoja: maara / mara / Maara
Buddhalainen sanasto ja symboliikka (Māra): laajemmassa merkityksessä meditaatiotiellä esiintyviä vaikeuksia: pyyteet, viiden ilmiöryhmän luuleminen pysyväksi itseydeksi, uppoutuminen meditaation tuomaan nautintoon, kuolema; Maaran poikia ovat Sekavuus, Remu, Ylpeys ja tyttäriä Pyyde, Tyytymättömyys ja Intohimo
Common Buddhist Text (Māra): kiusaaja-jumaluus, aistihalujen ja kuoleman ilmentymä; merkitsee myös muuta kuolemaan liittyvää, kuten kaikkea pysymätöntä, sekä ihmismielen negatiivisia piirteitä, jotka estävät mahdollisuuden heräämiseen