Kymmenen taitamatonta toimintaa
Määritelmä
taitamaton toiminta johtaa epäsuotuisiin oloihin ja alempiin jälleensyntymiin; kymmenen epäeettisen teon luettelo jaetaan keholla (1-3), puheella (4-7) ja mielellä (8-10) tehtyihin tekoihin
- tappaminen
- varastaminen
- seksuaalinen väärinkäytös
- valehtelu
- karkea puhe
- panettelu
- turha puhe
- ahneus
- pahantahtoisuus
- väärät näkökannat / väärät näkemykset
Kieliversiot
| Paali | dasa akusala kamma: (a) kaya sankhara: 1) panatipata, 2) adinnadana, 3) kamesu miccacara, (b) vaci sankhara: 4) musavada, 5) pisunavaca, 6) parusavaca, 7) sampappalapa, (c) mano sankhara: 8) abhijja, 9) vyapada, 10) micca ditthi |
|---|---|
| Sanskrit | daśākuśala |
| Englanti | Ten immoral actions: (a) with the body: 1) killing, 2) stealing, taking what is not given, 3) sexual misconduct, (b) with speech: 4) lying, 5) slandering, 6) harsh speech, 7) frivolous talk, (c) with the mind: 8) greed, covetousness, 9) ill-will, hatred 10) wrong views |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | Mười nghiệp bất thiện:
NHỮNG NGHIỆP CỦA THÂN: 1) Giết hại, 2) Trộm cắp, 3) Tà dâm NHỮNG NGHIỆP CỦA KHẨU: 4) Nói dối, 5) Nói lời chia rẽ, 6) Nói nặng lời, 7) Nói chuyện phù phiếm NHỮNG NGHIỆP CỦA Ý: 8) Ham muốn/tham lam, 9) Ác tâm, 10) Tà kiến |
| Thai | อกุศลกรรมบท 10 กายทุจริต 3 วจีทุจริต 4 และมโนทุจริต 3 |
| Tiibet | mi dge ba bcu las: 1) srog gcod pa, 2) ma byin par len pa, ma byin len, 3) 'dod pas log gYem pa, 4) brdzun du smra ba, rdzun du smra ba, 5) tshig rtsub, 6) phra ma, 7) tshig kyal pa smra ba, tshig bkyal pa smra ba, 8) 'dod chags, 9) kohong khro, 10) lta ba ngan pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa akusala kamma (p.), ākuśala karma (s.): taitamaton toiminta / epäterve toiminta / epäeettinen toiminta
Dhamma Wiki (kamma-patha): kymmenen taitamatonta toimintaa (akusala-kamma-patha): 3 keholla, 4 puheella, 3 mielellä