Kolme mielenkuohua
Määritelmä
kolme mielen tahraista ominaisuutta; joskus lisätään neljäs: uskomukset, mielipiteet, väärät näkökannat (s. dṛṣṭi)
- aistihalu
- joksikin tulemisen halu
- tietämättömyys
Kieliversiot
| Paali | āsava: 1) kāmāsava, 2) bhavāsava, 3) avijjāsava |
|---|---|
| Sanskrit | āsrava: 1) kāmāsrava, 2) bhavāsrava, 3) avidyāsrava |
| Englanti | three cankers / outflows / influxes: 1) sensuous desire, 2) desire to existence, 3) ignorance |
| Ruotsi | |
| Japani | |
| Kiina | |
| Korea | |
| Vietnam | |
| Thai | อาสวะ 3 [asava-saam] 1)กามาสวะ 2)ภวาสวะ 3)อวิชชาสวะ |
| Tiibet | zag pa gsum: 1) 'dod pa, 2) ngo bo, 3) ma rig pa |
Selitys
Vaihtoehtoisia tapoja suomentaa:
- āsava (p.), āsrava (s.): mielenkuohu / mielensaaste / mielenmyrkky
- avijjā (p.), avidyā (s.): tietämättömyys / tiedostamattomuus
Buddhanusmṛti (āsrava): mielenkuohu on kahle, joka pitää kiinni samsaarassa; virtaanastunut on jättänyt väärät näkökannat; ei-palaaja on voittanut aistihalut; arhat on voittanut sekä tietämättömyyden että joksikin tulemisen halun.
Rigpa Wiki (taints): kaikki ehdolliset asiat ovat tahraisia, polun totuus on tahraton