Kolme kulkuneuvoa

Määritelmä

a) kolme valaistumisen kulkuneuvoa / menetelmää:

1. kuulijaoppilaan / opinkuulijan polku
2. erakkobuddhan / pratyekabuddhan polku
3. bodhisattvan polku

b) kolme opetusten kulkuneuvoa / suuntausta:

1. pieni kulkuneuvo / hīnayāna
2. suuri kulkuneuvo / mahāyāna
3. timanttikulkuneuvo / vajrayāna / Itä-Aasiassa mantrayāna

Kieliversiot

Englanti	three vehicles: a) three paths to liberation: 1) the Hearer vehicle, 2) the Pratyekabuddha vehicle, 3) the Bodhisattva vehicle; b) a hierarchy of the teachings: 1) Hīnayāna, 2) Mahāyāna, 3) Vajrayāna
Japani
Kiina
Korea
Paali
Sanskrit	*a.1) śrāvakayāna, a.2) pratyekabuddhayāna, a.3) bodhisattvayāna; b.1) hīnayāna, b.2) mahāyāna, b.3) vajrayāna
Thai
Tiibet	*a) theg pa gsum: 1) nyan thos kyi theg pa, 2) rang rgyal gyi theg pa, 3) byang sems kyi theg pa / theg chen pa; b): 1) theg dman / theg pa dman po, 2) theg chen / theg pa chen po, 3) rdo rje'i theg-pa
Vietnam	Tam thừa: 1) Thanh Văn thừa, 2) Độc Giác thừa, 3) Bồ Tát thừa

Selitys

Wisdom Library Buddhism Portal (yana): Buddha määritteli kaksi harjoitusmenetelmää: sravakayana ja paratyekabuddhayana; bodhisattvan harjoitusmenetelmä kehittyi hiukan myöhemmin; nämä kolme ovat perinteiset harjoitusmenetelmät

Rigpa Wiki (three yanas): a) opinkuulijoiden kulkuneuvo, yksinoivaltajien kulkuneuvo, bodhisattvojen kulkuneuvo; b) hinayana, mahayana, vajrayana